由于我国与西方小儿外科的起源和发展历程存在一些差异，我们的小儿外科医生在对西方小儿外科的演化、观念、诊断和治疗方法的观点认识方面有一些不同的地方。在国外留学时，看到琳琅满目的这些小儿外科专著，即萌生要将其中优秀的教科书翻译成中文介绍给国内小儿外科医生的想法，回国后与有类似经历的中青年小儿外科医生交流时，大家也有相同的愿望，经过精心慎重的筛选，确定翻译《Surgical Directives:Pediatric Surgery》，译名《小儿外科指南》。

　　本书是请国际上每个领域最著名的小儿外科专家写给临床小儿外科医生看的，作者通过最直观和简洁的方式将自己独到的见解和经验通过文字表达当今的认识观点、手术前准备、具体手术方法以及手术后管理，特别就难点、并发症和术后随访进行重点论述。本书几乎包括了临床实际工作中遇到的所有小儿外科问题，书中涉及到消化道、胸部、实体瘤、创伤、内分泌腺体、头颈和皮肤软组织等外科问题，还包括移植和重症监护等内容，书中特别详细介绍了新近发展并成熟成为主流的现代小儿外科新概念和新技术，如微创外科等。传授对小儿外科的日常临床实际工作会起到具体的指导作用。

　　这是一本代表着当今小儿外科发展水平、内容全面而实用的参考书。主持翻译者都是所写的专业领域活跃在临床工作一线知名度很高、经验丰富的小儿外科专家，大部分章节是由他们亲自翻译或指导下完成的。工作认真严谨，付出了辛勤的汗水，倾注了大量的心血。本书是大家共同努力的结晶。
　　
　　相信他们将能满足有一定临床经验的小儿外科医生的迫切需要!